片名：《欲仙欲死》（又译《微型死亡》） ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 leen358 译术总奸：水浒三国金刚
“房子与家”
理查德 Richard.
- 操！你干嘛！薇儿！ - 我警告过你了 - Shit.Jesus, Vee! - I told you once.
- 你这样是不对的 你是我媳妇儿 - 别这么无聊 - It's not right. You're my wife. - Don't be such a bore.
我今天在公园。。。 I saw her today...
看到她了 by the park.
上次那种事发生后 我希望你小心为是 I want you to be careful there,after what happened last time.
操 小心？ Fuck, careful?
你有欲望 我也有欲望 You want this as much as I do.
我们都有欲望 理查德 We all have appetites, Richard.
只是口味不同 Some of us just have different tastes.
- 我饿了 - 俺也一样 - I'm hungry - Yeah, me too.
马上就会有人来的 Someone will turn up soon.
- 喂 那家伙在偷看我们 - 哪个家伙？ - Oy, that bloke's watching us. - Where?
那边那个 Over there.
噢 我前阵子就看到他在这附近晃悠 Ya, I've see him hanging around here before.
你觉得他是干嘛的？条子还是矮骡子？ What direction? Pig or pervert.
都是一个屌样 Same difference.
天呐 好冷啊 Jesus, it's cold.
你只需要吃顿像样的饭 You just need a decent meal inside you.
那种骨头上带些肉的 Get some meat on those bones.
- 耗子都比咱吃得好 - Fucking rats eat better than we do. - 那是因为它们不挑食 是吧？ - Well, rats aren't fussy, are they?
你的口味要求更高 You've got expensive tastes.
- 我真希望你有时候能吃顿像样的饭 理查德 - I do wish you'd eat a decent meal sometimes, Richard. - 我在酒吧里吃了块三明治 - I had a sandwich at the club.
- 和谁？ - 查尔斯 还有几个小伙伴 - Who was there? - Just Charles, some of the boys.
- 有啥消息吗？ - 啥也没 - Any news? - Nothing ever happens anymore.
那你还忙什么去了？ What else did you get up to?
在那公园待了会儿 Stopped at the park.
- 然后呢？ - 她在那 那个男的也在 - And? - She was there.He was too.
- 他俩总在一块 - He's always with her. - 不 他们经常在下午分开 - No, they often split up in the afternoon.
我觉得这有利于咱们的事 Better for business I would've thought.
那就明天吧？ Tomorrow then.
- 我会提前下班 - 晚餐怎么说？ - I'll leave work early. - What do you want for dinner?
随便 你扔啥她都肯吃 那种人就那样 Well, whatever.She'll eat whatever you put in front of her.They always do.
上回有个女的不吃鱼 那可是我花了几个小时才烤好的多佛比目鱼 There was that one girl wouldn't eat fish.Spent hours on the Dover sole.
真他妈给脸不要脸 Pearls before fucking swine.
目测她只求填饱肚子就行 不是那种挑三拣四的婊子 不是吗？ Well, If she wants to be fussy,she'll be sent straight to bed without any supper,won't she?
- 我得早点睡觉了 - 晚安 薇儿 - I'm going to get an early one. - Night, Vee.
- 好油腻 - 我上床前会弄干净的 - Greasy. - I'll clean up before bed.
上床别太晚 不要打扰我睡个好觉 Don't be too long.I want to get a good night's sleep
- 我马上就来 - 晚安 达令 - I'll just be a few minutes. - Good night, darling.
- 薇儿。。。 - 嗯？ - Vee... - Yes?
你有没有想过这事是错的？ Do you ever think it's wrong?
挺好玩的啊 他们有吃有喝 还能拿点碎银子 It's just a bit of fun.They get a meal and a few quid out of it.
而且 没人会受伤 Besides, no one gets hurt.
肾好 Much.
饥饿难耐 无家可归 行行好 打发点吧
- 同志 这钱太大了 我找不开 - 不用找 - I don't have change for that, mate. - No need.
你想要我做什么？ What do you want?
- 我可不是站街的失足妇女 - 我也希望你不是 - I'm not in the game or nothing. - I hope not.
那你想干嘛？ So what do you want?
我叫理查德 理查德·高 I'm Richard.Richard Gull.
我是北上 Sorrow.
我只有一个问题：你认识耶稣吗？ I just have one question.Do you know Jesus?
我还从来没见过那个人呢 I've never met the man.
- 但是他却认识你 - 哦 是嘛 我还挺有人气的嘛 - Well, he knows you. - Yeah, well, I get about a bit, don't I?
不能指望我记住每个人吧 Can't be expected to remember everybody.
是这样的 我和我太太一直都尽我们所能去帮助那些比我们不幸的人 Listen,my wife and I,we believe in doing what little we can to help those less fortunate than ourselves,
一顿美餐 一次热水澡 一些零花钱 a meal, a hot bath, a few pounds in the pocket.
甚至还有一种乐观精神 Perhaps even a sense of possibility.
我们总想给予他们一点点希望 You know, we like to think we give a small amount of hope
虽然对于这残忍的世界来说这点微不足道 但也聊胜于无 to those who cross our paths.It's not much in a world as cruel as this one but it's something.
- 你和你太太？ - 薇多利亚 你会喜欢她的 - You and your wife? - Victoria. You'll like her.
她人见人爱 Everybody does.
- 你的车真炫酷 - 我承认幸运之神对我挺好 - It's a nice ride. - I admit the Lord has been good to me.
看出来了 那么这是幸运之神赐予你的礼物 还是说你迟早要还的呢？ I reckon.So is this a present then or do you have to pay him back?
记住一点：我太太和我对这份帮助他人的信仰是很看重的 One thing, my wife and I take our faith seriously.
如果你尊重这点我会感激不尽的 I'd appreciate it if you respected that.
嗯 是 抱歉 Yeah, yeah, sorry.
没关系 享受幸运之神给我们的礼物吧 好吗？ Don't be.Let's just enjoy what the good Lord has provided, shall we?
达令 Darling.
- 你好 我是薇多利亚 - 我叫北上 - Hello. I'm Victoria. - Sorrow.
（金刚注：英语中Sorrow有悲伤的意思） 我一般不会欢迎“悲伤”进入我家 I wouldn't normally welcome Sorrow into my home
但为了你 我可以破一次例 but in your case I'll make an exception.
很荣幸 Cheers.
- 那么 晚餐准备得怎么样了？ - 玉盘珍馐 - So, how's dinner coming along? - Very nicely.
不过 也许北上想在用餐前先洗个澡 But perhaps Sorrow would like to clean up before we eat.
理查德会领你参观咱们这个家 Richard will show you where everything is.
好极了 那一会儿我们再好好聊聊 Wonderful. And we can chat properly later.
见到你真的很高兴 I'm really very pleased to meet you.
- 给 - 谢谢 - Here you are. - Cheers.
甭客气 尽管放松享受 想用什么就用什么 Well, you just relax and enjoy yourself.Feel free to use whatever's there.
慢慢洗吧 还要一会儿才开饭 你吃羊肉吗？ No hurry. Dinner won't be ready for a little while yet.You do eat lamb?
- 我没忌口 - 啊 额 好好洗个澡吧 - Whatever. - Well, um, have a nice bath.
- 噢 我们猜你饭前可能想来点开胃酒 - 啥？ - Oh,we thought you might enjoy a small aperitif before dinner. - What?
一杯红酒 A glass of wine.
耶 霞霞侬 Yeah. Cheers.
- 菜做得怎么样？ - 对她这种人来太丰盛了 - How's it going? - Too good for the likes of her.
- 她叫北上是吗？ - 她还可以吧？ - Sorrow, I ask you. - She's all right then?
她很完美 你门槛蛮精的 She's perfect.You are clever.
我感觉自己就像圣诞节早晨的小女孩 I feel like a little girl on Christmas morning.
呵 我没想到像你这样的坏女孩还能收到礼物 Oh, I didn't think bad girls like you got presents.
- 北上？马上吃晚饭了 - 诺 我一会儿就好 - Sorrow?I'm just going to set dinner. - Cool, I 'll be a minute.
妥 我等不及让你来品尝了 Wonderful.I can't walt for you to taste this.
万分感谢我主 赐予我们食物 For what we are about to receive,may the Lord make us truly grateful.
感谢我主耶稣派北上来我们家做客 And thanks unto him for delivering Sorrow to our doorstep.
我主耶稣是位有爱心的牧羊人 The Lord Jesus is a caring shepherd
即便是羊群中最绝望的迷途羔羊他也会用心呵护 and watches over even the most hopelessly lost of his flock.
- 看起来好好吃的样子 - 希望北上喜欢我做的菜 - This looks delicious. - I just hope Sorrow enjoys it.
- 其实我现在不是很饿 - 不要作客 敞开吃吧 - I'm actually not that hungry. - Well, eat what you can.
理查德 再给她倒点酒 Richard, pour her some more wine.
- 您二位。。。不喝吗？ - 我们不喝酒的 - Are you not-are you not having any? - We don't drink.
酒都是招待客人的 But we do like to provide for our guests.
- 那你们可真是错过美酒了 - 甭客气 北上 - H m. You don't know what you're missing. - Tell you what, Sorrow
自个儿倒吧 you just help yourself.
跟我说说 北上 你是怎么流落街头的？ So, tell me Sorrow,how did you end up sleeping rough?
别介意 你可以信任我 我听过很多悲伤的故事 Don't worry. You can confide in me.I've heard very many hard luck stories.
- 其中有些令人震精 - 这是大实话 - Some of them quite shocking. - It's true.
理查德有时候太感情用事 我更敬佩那种不会轻易落泪的男人 Richard gets quite overcome sometimes.I do admire a man who's not afraid to cry.
我爸总怼他是个弱鸡 My father always said he was a bit of a weakling
不过男人总得跟上时代 不是吗？ but men have to move with the times, don't they?
额 其实也没什么好说的 Uh, really there's not that much to tell.
总有些故事的吧 说出来心里会好受点 But there must be.You'll feel so much better for getting it off your chest.
说说看嘛？吸过毒？ So what was it? Drugs?
还是有一个每晚都偷偷溜进来速战速决的兽父？ Or was bad old Daddy sneaking in for a quickie every night?
- 我猜就是这样吧？ - 你这个淘气妹纸 - I bet that's it, isn't it? - You naughty girl.
来 再来点酒吧 Here, why don't you have some more to drink?
我感觉。。。感觉头有点晕了 I think... I think it's going to my head a little bit.
别担心 我敢说你在大马路上喝不到这种品质的酒 Don't worry about that.I daresay you don't get booze of this quality on the streets.
- 喝多了吗？北上 - 没有 额。。。 - Do you drink very much, Sorrow? - No, um...
我喜欢保持体内干净 就是 纯洁 没有化学物质 I like to keep my body clean,you know,pure,no chemicals
干净又纯洁 这是否也适用于男生？ Clean and pure.And does that extend to boys?
我是说 男人们 都想把鸡巴塞进一个又一个的洞里 You know, men wanting to stick it into one hole or another.
你的洞肯定被好多鸡巴塞过了 You must get a lot of that.
我想如果有人给你几英镑来换取这份特权 那是很有诱惑力的 I suppose It's quite tempting sometimes if you're offered a few quid for the privilege
也可以这么说 If you can call it that.
- 我有个。。。男朋友 - 寺伐？你们过得好伐啦？ - I have...a boyfriend. - Do you now?And how's that working out?
果断不好 要在公园和后巷过夜 Can't be very comfortable with all that rotting in parks and back alleys.
那么龌龊 那你怎么可能纯净？别装逼了 Dirty, too.I mean how did you get clean afterwards?How vile.
- 她喝太多了 - 都没怎么吃东西 - She's had a bit too much to drink. - She barely even touched her food,
忘恩负义的小婊砸 你知道我为这顿饭付出了多少吗？ Ungrateful little bitch.Do you know how much I've slaved over this?
总算倒了 About bloody time.
理查德 扔了这瓶 开瓶新的 好吗？我特么超想喝酒 Richard,get rid of that and open a clean one, would you?I'm gasping.
好好玩你的小母狗吧 Have some fun with your little slut then.
快上啊 理查德 Do get on with it, Richard.
好骚 Lovely.
你好骚啊 You're lovely.
瞧瞧你怎么勾引我的 See what you do to me.
你很享受这样对吗？我看得出来 You love it, don't you?I can tell.
你个小骚货 You little bitch.
你个欠操的小骚货 You lovely little bitch.
瞧你骚逼流了多少淫水 爽吧 See how wet you are, yeah,
骚洞是不是夹得很紧？ how much you like it?
你就是个火照姬 Bitch in heat is what you are.
你个臭逼 烂货 You're a cesspool, filth.
你自找的 You deserve this.
看你的脸就知道了 你就是个烂逼 你就是想被操 Saw it in your face,knew that you were filth,that you'd want this.
我敢打赌你这辈子都在吸屌和挨操 I bet you spend your life sucking and fucking.
而且还不够 是吗？永远不够 你渴望被操 It's not enough, is it?It's never enough.You want more.
一直想要 Always more.
基督啊 Christ.
爽的一比 Lovely.
瞧 她想在你耳边甜言蜜语 理查德 Look, she's trying to whisper sweet nothings in your ear, Richard.
你要是敢叫 我媳妇儿会在你眼球上掐灭她的烟头 If you try to scream,my wife will stub her cigarette on your eyeball.
懂吗？ Understand?
- 瞧啊 - 小母狗乐在其中 - Look at that. - The little slut's enjoying herself.
噢 看来我是屌大将军 Oh, can I pick 'em or can I pick 'em?
- 听着 - 咋了？ - Listen to me. - What?
我要扯下你的鸡巴 塞进你喉咙里塞到你窒息 I'm going to rip your cock off and shove it down your throat until you choke.
哦 妙啊 Oh, good.
好一张臭嘴 何不用你的水给她冲洗一下 理查德？ Such a dirty little mouth.Why don't you wash it out for her, Richard?
让这小妮子从原罪中解脱出来吧 Set this child free from original sin.
以圣父 圣子 圣灵的名义 I baptize you in the name of the Father,the Son and the Holy Ghost.
这下干净纯洁了 Clean as a whistle.
去洗个澡吧 轮到我们女生相互深入了解了 Why don't you take a shower?Give us girls a chance to get better acquainted.
好 但别太飘了 我可不想错过任何好事 Okay, but don't get too carried away.I don't want to miss anything good.
快去吧 Hurry then.
你不介意他的玩法 是吗？ You don't mind his playing, do you?
我没想到你很享受 这都是为了好玩 I didn't think so.It's all in fun.
毕竟 我们努力工作才有了这一切 所以我们应该得到一点乐趣 After all, we work hard for what we have so we deserve a little fun
因为我们是有价值的 你算个什么东西？你是垃圾 你什么都不是 because we perform a function.What do you do? You're trash. You're nothing.
你一辈子都只会要饭 所以我们玩你是理所当然的 You go through life waiting for handouts.We take what's ours,what we are entitled to.
我们不要嗟来之食 我们全靠自己挣 你呢？ We don't wait for someone to give it to us.We've earned it.You...
你把我恶心坏了 you disgust me.
当婊子还立牌坊 是吗？ Tough little bitch,aren't you?
其实我挺瑞思拜的 我想你是身不由己 I respect that actually.I suppose you have to be.
我可以自己养活自己 可理查德 没了我他什么都没有 I can look after myself,but Richard,he's nothing without me.
要不是我 他那亲爱的老妈分分钟让他破产 If it weren't for me,his darling mother would still be giving him back rubs every night.
我不得不靠自己 I've had to make my own way.
你懂我在说什么是吗？我知道你懂 You know what I'm talking about, don't you?I can tell.
我们其实是一样的 不是吗？都有两颗小豆豆 We're peas in a pod,aren't we?Two little old peas.
你实际上是一个好女孩 You're a good girl really.
你只是需要好好调教一下 想被调教吗？ You just need to be housebroken.Would you like that?
我猜你很想 I bet you would.
想要妈妈来打醒你吗？ Would you like mummy to break you?
瞧瞧你 秀色可餐 Look at you.Good enough to eat.
你很享受这样 是吧？ You are enjoying this,aren't you?
干嘛？你在笑？你他妈觉得这很好笑吗？！ What? Are you laughing?Do you think this is funny?!
薇儿？！ Victoria?
你觉得我们还能让他活多久？ How long do you think we'll be able to keep him alive for?
说不准 I don't know.
保持麻醉 控制失血 Keep him doped up.We'll control the bleeding.
大概活几个星期吧 Maybe a few weeks.
我可以有几个星期的新鲜生肉了 I 'll have some fresh,raw meat for a few weeks.
万分感谢我主 赐予我们食物 For what we're about to receive,may the Lord make us truly thankful.
“变异工具”
当人们触碰我的时候 我就会看到 比如 很多他们做过的事 无论是什么 No one will be able to touch me.I see things,like,lot of no matter what they do...
所以我不想再和人有接触 so I don't touch people anymore.
有个人悬挂在半空中 但他并非人类 The man is hanging in the air, but he's not human.
他们对他做的实在是。。。太可怕了 What they're doing to him, it's horrible.
但是他快死了 他一心求死 But he's dying.He wants to die.
我能感受到他的痛苦 I feel his pain.
告诉我你看到了什么 Tell me what you're seeing.
没办法和他沟通了 带他走 把他和其他人放一块 We've lost him.Take him away.Put him with the others.
我们的活又白干了 他本来很有希望 We've drawn another blank.He was so promising.
那家伙受不了大剂量 还没强壮到可以进行移植 The large dosage was too much for our boy.He wasn't strong enough to go ahead with the Graft.
我会继续观察 感觉凶多吉少 I'll keep looking.Something is bound to come along.
嗨 卡拉 哦 你知道我不能 Hi,Carla.Oh, look, you know I can't.
不 不再是了 No, not anymore.
好的 保重 Okay.Take care.
- 是谁？ - 是萨拉 想找个保姆照顾一下孩子 - Who was that? - Sara, looking for a babysitter.
我要你在那呆9个小时 这次是摩洛哥的货 非常不错 You down there for nine.Okay, and the hash is Moroccan It's really good,
可卡因很难搞到 所以别给任何一个常客 yeah, but the coke is cut to shit so don't give that to any of the regulars.
- 好的 - 好 这次小心点 - Okay - Okay. Be careful this time.
你好啊 和上周一样 是吧？ How's it going?Same as last week, eh?
- 谢谢帅哥 - 谢谢你 - Cheers, mate. - Cheers
- 这玩意好使不？ - 好的好的 很甜的 不是很上头的 - Will that be okay? - Yeah, yeah,that's sweet.It's not too strong.
尽情享受吧 给 Enjoy.Here you go.
成交 All right.
吸得愉快 Enjoy.
妈的你怎么回事？ What the fuck happened to you?
- 你疯了吗？出了什么事？你为什么要冒险？ - 没有！ - Were you off your head?So what happened?Why were you taking risks? - No.
我被人打晕了 我的包被人抢走了 I got mugged.My bag got stolen.
- 我头好痛 弗兰克 现在先不要问我好吗？ - My head hurts, Frank.Can we not do this now? - 宝贝 头痛得不行了 是吗？ - Babe's, it's really not working, is it?
每个礼拜你都要出这种幺蛾子 Every week something like this happens.
我知道你努力了 但这没有什么用 Now, I know you've tried.But it's really not happening.
我只想吃一片药 然后去睡觉 可以吗？ I just want a pill for my head and to go to bed, okay?
- 我得出去一下 - 弗兰克 - I've got to go out. - Frank.
- 你好 弗兰克 - 里斯医生 - Hello, Frank. - Dr. Reese.
- 新鲜吗？ - 很新鲜 - Fresh? - Very.
这很重要 It's important.
我们需要两倍的量 We need twice as much.
- 棘手 - 情况紧急 - Tricky. - It's a crucial time.
我们会给你一个好价钱 You'll be well paid.
好吧 我想想办法 Okay. I'll see what I can do.
干我这活我一直都用那种能干得力的人 弗兰克 I can always use resourceful men in my line of work, Frank.
里斯医生。。。 Doctor Reese...
我得给您说件事 是关于。。。我女友的 I need to speak to you.It's, uh...it's about my girlfriend.
我是一个正在戒毒的瘾君子 I'm a recovering drug user.
我是说我一直努力戒毒 这很难 Well, I mean I'm trying.It's hard
我努力保持一两个星期都不吸 I manage to stay clean for a week or two and
但接下来我会非常难受。。。弗兰克很支持我 then I have a bad day.Frank's been great.
可有些时候。。。 But sometimes...
有时我内心会感到痛苦 只有这些东西能帮我缓解 sometimes I just get this ache inside and it's the only thing that helps.
就这些吗？ Is that all?
我曾经。。。曾经是个玩那种游戏的失足妇女 Well, I was...I was on the game for a bit.
- 失足了多久？ - 有段时间了 - How long? - A while,
具体记不清了 好几年了 I can't remember exactly.A few years.
- 弗兰克知道 - 弗兰克是你的老鸨？ - Frank would know. - Frank was your pimp.
一开始他很照顾我 He looked after me at first
但是 我们在一起之后 他就不让我再做那个了 but, you know, once we got together he didn't want me doing it anymore.
- 所以后来你没做了？ - 做得少了 - So you stopped. - Well, I cut back.
我开始通过一个中介找客人 弗兰克并不知情 I started to work through an agency and that way Frank wasn't involved.
- 那么现在呢？ - 我在努力找份工作 - And now? - I'm trying to find a job.
可这不容易 But it's hard.
我给你开几片药 是新药 但是会有用的 I'm going to give you some tablets.They're new but very promising.
药效很强 所以不用吃太多每天一次就行了 They're strong so don't be tempted to exceed the daily dose.
还得验个血 And we'll need to take a blood test.
可能有些副作用 Now you may get some side effects.
偶尔会有声音和光的轻微幻觉 也可能会头疼 You might encounter some slight hallucinations,noises,lights,possibly some headaches,
没什么大惊小怪的 当然了 这完全看你的选择 nothing to be alarmed about.But It's entirely your choice, of course.
珍 如果我们合作 真的会有很大的不同 Jen, if we work together it can really make a difference.
你已经经历了这么多 You've been through so much.
你跟里斯医生很熟吗？他一定很信任你 How much do you know about Doctor Reese?He must trust you.
- 我是他侄子 - 原来如此 好吧 - I'm his nephew. - Figured them out, alright.
急救培训过吗？很好 你会需要的 Get your first aid training?Good.You'll need it.
你要值夜班 你得日以继夜看守里面那位后生哥 You'll be night shift.Our boy needs watching around the clock now.
确保他不会死在你身上 不然里斯叔叔会发飙的 Just make sure he doesn't die on you or Uncle Reese will not be happy.
里面发烂发臭了 Stinks in there.
不好 一点儿都不好 Not good.Not good at all.
当年纳粹发现这些后生哥很特别 Nazis figured out that these boys are something special.
将他们肢解 进行阴茎及其他各种器官的移植 Used to slice them up, transplant their cocks and all sorts.
真他妈邪恶 他们甚至用正常人来做移植实验 Fuckin' evil. Even tried grafting them onto normal blokes.
有时成功了 可怜的家伙就能苟活很多年 Sometimes it worked. Poor bastards would live for years.
总之 后来纳粹发现了这些玩意儿包含某些属性 Anyway, Nazis then found out that this stuff contains certain properties.
不仅治愈了其他囚犯 Not only did it heal the other prisoners
也以一种非常特殊的方式扰乱头部 but it also messes with the head in a very special way.
我们的里斯医生很感兴趣 Our Doctor Reese is very interested.
我以为这手术都是因为毒品 I thought this operation was all about drugs.
是的 而且他妈的是一次非常牛的手术 It is, and a very fucking potent one,
一个人开了第三只眼 你知道啥意思不？ one that opens up the third eye.Know what that is?
只有经历过最艰苦修行的人 才能拥有 并且仍然活着 Only the biggest trip a human being can have and still be alive.
把药物体验提升到一个全新的水准 牛逼 Takes the drug experience to a whole new level.Nice.
让毒品更容易上瘾 而且会把你的记忆抹得一干二净 你甚至都不记得今天是什么日子 It's more addictive than crack and It ends up wiping your brain so much you can't even remember what day it is.
但是醉得东倒西歪的人都是快乐的人 But blitzed out people are happy people.
只要里斯医生拿到钱 谁在乎呢？ And as long as Doctor Reese gets his money, who cares?
让NHS来照顾他们 我可不想在等候名单上了 Let the NHS take care of 'em.And I wouldn't want to be on that particular waiting list.
这也不是街头那种普通毒品 它将非常独特 Not a street drug neither.This is going to be very exclusive.
好了 我走了 Anyway, I'm off.
这后生哥活不长了 所以他需要全天候监视 Our boy's on his last legs so he needs watching 24/7.
保持清醒做好你的工作 有问题给我打电话 So stay awake and do your job.Any problems,give me a ring...
但我是说真的有问题的时候 明白吗？ but I mean real problems, yeah?
顶你条粉肠 Fuckin' hell.
听着 卡拉 我跟你说过我不做这个了 Look, Carla, I've told you I'm not doing the stuff anymore.
我相信宝拉一定能让他满意的 Well, I'm sure he'd be happy with Paula.
好吧 多少钱？ Okay, how much?
是 我当然需要钱 但是 不行 Yeah of course I need the money but no.
不行 好吗？ No, okay?
一切可好？ Everything all right?
额 是的 很好 没什么好报告的 U m, yeah. Okay.Nothing to report really.
凰宝陨石厚乳拿铁 Organic decaf soy latte.
我有点过敏 I got allergies.
- 这是啥？ - 嗯 对了 之前有个家伙送来的 - What's this? - Mm. Yeah, some bloke dropped it off earlier.
这帮蠢货 Ah, bloody people.
不 这剂量不对 都不知道里斯在搞什么 喂？ No, this dose is just wrong.Don't know what Reese is up... Hello?
听着 我们在这搞然后寄给你 Listen, we make the spunk here and send it to you.
然后你 送到实验室 实验室把它制成药 You, send it to the lab.The lab makes it into tablets.
都听明白没？很好 With me so far? Good.
你送到里斯那后 别像你一直做的那样回来了 Then you send it to Reese,not back here like you keep doing.
在里斯把你的肾切除之前赶紧给老子过来收拾 Now come and collect it before Reese has your fucking kidneys removed.
嘿 里斯医生喜欢他消过毒的玩具保持消毒状态 Hey, Dr Reese likes his sterilized toys to stay sterilized.
他对这后生哥有重大计划 现在时机成熟了 He's got big plans for our boy here when his time comes up.
所以我把他的玩具都带来了 That's why I brought his toys in.
由于某种原因 这是他继续下去的动力之一 For some reason it's the one thing that keeps him going.
帮我拿一下 好吗？ Hold this, will you?
醒醒 醒醒 Wakey, wakey.
乖孩子 Good boy.
我们开始吧 Here we go.
他总是这么开始 烧屌 Always gets him started. Sweet.
- 他眼睛里为什么有灯光？ - 那不叫眼睛 这厮又不是人类 - Why the light thing in his eyes? - In its eyes.It's not a person.
是给它充电的 让它不会睡着 保持神经兴奋 It charges it up.Stops its sleeping,keeps the neurons firing.
很好 靓仔 Good, lad.
你没事吧？ You okay?
没事 现在几点了？ Yeah. What time is it?
快八点了 Nearly eight.
你昨晚睡得很沉 You were out like a light last night.
嗯 我吃了几片新药 Yeah, I had one of those new pills.
做了好多怪梦 Weird dreams.
你昨晚一定很开心 你的眼神看起来好多了 You must've had a good night's though.Your eye looks better.
- 我要去忙一些事 下午应该会晚点回来 好吗 - I've got a couple things to take care of.I should be back later this afternoon, yeah. - 嗯 好吧 - Okay, yeah.
我会叫个外卖什么的 好吗？ I'll get a nice take-away or something, all right?
哦哦 你喜欢这样 是吗？欧耶 嘶 Oh, oh. Like that,do you? Oh, yeah.
额？谁在乱晃你的笼子？ Huh, who rattled your cage?
你他妈像条死鱼 老子很不爽 要扣你钱 You passed out on me.I didn't pay good money to fuck a sack of potatoes.
- 对不起 - 我会打给拉皮条的说这事 - I'm sorry. - I'm going to ring the agency about this.
给你一半 可懂？ I'm giving you half, okay?
法克 Fuck
泄特 Shit
吃了药会感觉好一阵子 The pills made me feel better for a while.
但现在我老是头痛 眼前还会出现一道奇怪的白光 But now I keep on getting headaches and these strange white flashes in front of my eyes.
还有吗？白光之后看见了什么怪事？ Anything else? How are they strange?
我能看到一个男的被挂在笼子里 I can see a man hanging in a cage.
似乎。。。我可以感觉到他的感受 It's like I can feel how he's feeling.
他想死 He wants to die.
这些幻觉很正常 你的身体需要适应这种药物 These hallucinations are quite normal.Your body needs to adjust to the medication.
重要的是你要照顾好自己 你现在生活感觉怎么样？ It's important that you look after yourself.How are you feeling otherwise?
还好 好的 Good. Good.
- 我又在工作了 - 你找了份工作？ - I've been working again. - You found a job?
- 是以前那个拉皮条的给我介绍的 她一直打我电话 - 明白了 - From my old agency.They kept ringing. - I see.
- 为什么要做那个？为了钱吗？ - 是的 - Why did you do that?Was it the money? - Yes.
不 以前是为了买毒品 No. It used to be for the drug money.
可现在。。。我也不知道怎么说 But now, I can't explain it.
我就是。。。很想做爱 但不想按正常的方式来 I just feel sexual...but it's not normal.
我觉得自己一直很饥渴 I feel like I'm hungry all the time.
但那感觉真的很棒 But I feel really good.
- 我很困惑 - 我正试图理解你 珍 - I'm so confused. - I'm just trying to understand, Jen.
你怎么能理解？ How can you?
- 我自己都理解不了自己 - 当然 - I don't even understand. - Of course.
你好 弗兰克 对对 最后一次送的货还行 很新鲜 Hello, Frank?Yes, yes the last delivery was fine, very fresh.
你保证它们来自不同的捐赠者？好 很好 我现在打来就是为了珍妮花 You assure me they are from separate donors?Good.Good.I'm calling about Jennifer.
最重要的是她要继续服用我给她的药 It's most important that she keeps taking the tablets I gave her.
她正处于治疗的关键阶段 She's entering a critical stage of her treatment.
她可能表现得很奇怪 变得更加冷漠和疏远 但这都是正常的 She may behave strangely,become more detached and distant.It's quite normal.
你碰她的话 她可能会抽动 这种药病人吃了很敏感 When you touch her she may pull away.The drug makes people very sensitive.
一旦发现她哪里感觉不好一定要告诉我 Do let me know if she seems in any way unwell.
我很担心她 她受了这么多苦 I'm worried about her.She's been through so much.
宝贝？ Babes?
- 你还好吧？ - 我很累 脑壳疼 - You okay? - I 'm tired. I've got a headache.
- 你去哪了？ - 和帕姆出去了 - Where've you been? - Out with Pam.
- 瞧瞧你这打扮像什么？骚得一比 - 啥？滚蛋 弗兰克 - Looking like that?All tarted up. - Like what?Fuck off, Frank.
我实话告诉你吧 我去面试工作了 It was a job interview if you must know.
- 你没提过这事啊 - 那又如何？ - You didn't mention it. - So what?
也许这些就是你脑壳疼的原因？ Maybe it's those that's giving you the headaches?
里斯医生说头痛只是副作用 Doctor Reese said the headaches are just a side effect.
反正我已经感觉好多了 And besides I feel better.
- 你又在给那拉皮条的做了是不是？ - 你别说话 弗兰克 - You're back with the agency, aren't ya? - Oh, leave me alone, Frank.
- 我为什么不能说话！ - 跟你说话是对牛弹琴 - Answer me! - Did you not hear me the first time?
我他妈都说了我脑壳疼 让我一个人呆会儿行不行！ I said I've got a fucking headache.Now will you please just fuck off and leave me alone?
- 放开我！ - 除非你说实话 - Get off me! - Not till you fucking answer me.
- 来啊 打我啊 - 你以为我不敢打你吗？ - Yeah, go on. - You think I won't?
你和其他男人没两样 Why should you be any different from all the rest?
- 你一直都是个 弱鸡 - 别说了 - Weak, you always were. - Don't.
- 你根本不关心我在做什么 - 倒也不是这么说的 - You don't care what I do. - That is not true.
- 我为你表演床上神技的时候不一样是吗？ - It was different when I was turning tricks for you, wasn't it? - 不 现在不一样了 - No, things are different now.
我们现在在一起了 我们过得很好 你不用再做那个了 We are together.We're doing okay.You don't need to do that anymore.
- 怎么了？ - 佛祖啊 - What is it? - God.
珍 Jen.
珍？ Jen?
泥奏凯 弗兰克 别进来！ Stay away from me, Frank.Just stay away.
淫荡的一天 又开始了 There we go, your favorite time of the day.
- 你好 你是迈克尔？ - 是的 你是 凯伦 是吗？ - Hello Michael? - Yes. It's, uh,Karen, is it?
- 是的 进来吧 - 谢谢 - Yes. Come in. - Thanks.
放轻松 Make yourself comfortable.
好的 Cheers.
哦 我带了一些助兴的玻利维亚游行粉 你要吗？ Oh, I uh, brought a bit of the old em' Bolivian marching powder.Can I tempt you?
神助攻 Great idea.
我刚参加了个面谈会议 我得到了升职 So I've just been down for an interview and I got a promotion.
今天刚好又是我的生日 所以我想。。。 I'm, you know, it was my birthday so I thought,
内啥 想进城找一位镁铝慰劳一下自己 well, hell, go to town,treat myself to a nice lady.
我不是常客 只是偶尔玩玩 更像个新手 I'm not a regular user.More of an occasional dabbler.
这是我第一次找中介 她们看起来人都不错 It's my first time with this agency.They seem nice people.
对 是的 她们都还行 Yeah. Yeah,they're good.
哦 上帝 Oh, God.
哦 天呐！ Oh, Christ!
我 日 Oh, fuck.
你特么上哪去了？珍？ Where the hell have you been?Jen?
珍 咋了？ Jen, what...?
珍？ Jen?
说句话好吗？ 宝贝 Will you please talk to me, babes?
我没有生气 我只想帮你 I'm not angry.I just want to help.
珍 请开开门 Jen, please open the door.
让我帮助你 Let me help you.
我是弗兰克 It's Frank.
是你的兰兰 It's your Frankie.
上帝啊 为什么不让我帮你呢？珍 快开门！ Christ, why won't you let me help you? Jen, open the door!
快开门！妈的！ Open the fucking door!
- 我勒了个去 - 勒得对 快摁住它 别让它乱动 - Oh, shit. - Just hold the fucker down, will ya?
快把电棒拿来！ Get the choker!
我在这 宝贝 我在呢 撑住 我去叫医生好吗？ I 'm with you, babes.I'm with you. Hang on.We're going to get you some help, okay?
听着 要把这药吐出来知道吗？我去给你弄点盐水 Listen,we need you to throw that shit up, okay?So I'm going to get you some saltwater.
我去拿点水 坚持住 I'm just going to give you a little drink. Hang on.
珍！我地妈！珍！我操 Jen! Oh, God, Jen!Oh, fuck.
里斯医生 我是弗兰克 不 求你了 听我说 你一定要来 是珍出事了 Doctor Reese,it's Frank.No, please, listen you've got to come here now. It's Jen.
不 你给她的那该死的药 她全都吃了 No, she's taking all those fucking pills you gave her.
你叔叔知道的话会裂开的 Your uncle's gonna shit when he hears about this.
你跟他说吧 You tell him.
她没事了吗？ She's all right?
好 好的 谢谢您 Yeah. Yeah, thank you.
真不知道该怎么感谢您 I can't thank you enough.
她能活着就好 我什么时候能看她？ Well as long as she's all right.When can I see her?
那可太好了 That will be great.
好的 Okay.
额 对 我想一定是他们来了 U h, yeah, I think that must be them now.
对 那我要带什么东西吗？ Yeah, should I bring anything?
好的 好的 好 我得去开门了 谢谢您 里斯医生 谢谢 Okay.Yeah, okay,look I better go.Thank you,Doctor Reese.Thank you.
是 Yes.
一切都很好 那女的已经。。。 Everything is fine.She's been...
当然 是“那家伙” 那家伙已经没问题了 Of course, "it's."It's... it's been no trouble at all.
喳 卑职明白 里斯医生 Yes. I will, Doctor Reese.
太难了 为了保持洁净我努力了一两个星期 It's hard.I manage to stay clean for a week or two
可是之后我过了糟糕的一天 弗兰克对我很好 and then I have a bad day and Frank's been great.
但有时候 But sometimes,
有时我内心会感到疼痛 而这是唯一有用的东西 sometimes I just get this ache inside and It's the only thing that helps.
有时候我觉得自己陷入了一个牢笼 但你知道吗 那是我作茧自缚 Sometimes I feel like I'm in a trap but I've built it for myself, you know.
我只是需要冲出魔障 I just need to find a way out.
我需要破茧化蝶 涅槃重生 I need a new start, a change.
可是我要怎么做呢？ How do I do that?
我该怎么办？医生？ How do I do that, Doctor?
你能帮我解脱吗？ Can you help me do that?
“狗男狗女”
撸迈特和贝克 你好 Romlett and Baker, hello?
- 我回来了 - 哈罗 - All right? - Hello.
- 你不等我一块吃吗？ - 我不知道你今晚啥时候回来 - You eating without me? - I didn't know when you was coming home tonight.
- 你不给我做一点吗？ - 你自己不会做吗？ - You gonna make me some? - Why don't you make yourself some?
我忙活了一天 I'm working hard all day.
让我先吃饱 再给你做 Let me finish this.I 'll make you some.
我才不会站在这看着你吃得像个湿柠檬 I'm not just going to stand here watching you eat like a wet lemon.
- 那 看电视 - 我不要看电视 我饿了 - Well, watch TV. - Don't want to watch TV.I'm hungry.
- 好吧 好吧 那就跟我共享呗 - 共你妈鸡个屁！ - All right,share this with me. - I 'm not going to fucking share this with you.
对不起 I'm sorry.
对不起 皮特 I 'm sorry, Pete.
- 我没那心情 - 你不知道我要带你去哪 - I'm not in the mood for it. - You don't know where I'm taking you.
不 我不去那 我说了我没心情 No, I 'm not going in there.I told you I'm not in the mood.
来嘛 Please.
我们干嘛不去卧室呢？ Why don't we just go in the bedroom?
妈了个巴子滚蛋 Oh, get the fuck off me.
- 你觉得克莱尔合适吗？ - 这算哪门子问题？ - Do you think Claire's fit? - What kind of question is that?
- 啥意思？ - 你让我怎么回答 - Do you? - I can't answer that.
- 什么怎么回答？就这样回答呗 - Yeah, you can. I just asked you to. - 不行 这问题我答什么我都会得罪你不是吗？ - No I can't. It's a no-win situation, isn't it?
如果我说是 那就是说我看上我铁哥们的女票了 I mean if I say yes, that means I fancy my best mate's girl.
如果我说不是 那就是说在我看来她是个丑逼 这是对你的侮辱 所以我不能回答 And if I say no, that means I think she's a minger.Which is like an insult to you. So I can't win, can I?
哪儿那么多废话？你就直说她性不性感吧 Not really. I just want you to tell me.Do you think she's fit?
不 我都跟你说得很清楚了 我答什么都得挨揍 No, I told you already. I'm not going to...it's a no-win situation.
扯淡 很简单就 是或不是 性不性感嘛 Bullocks. Just say yes or no. Is she fit or not?
你就是个傻逼 你知道吗 You're such a fucking idiot. You know that.
- 好了么？ - 我以为你跟艾尔走了 - You ready? - I thought you were going out with Al.
是 本来我是想跟他走的 但你不喜欢 所以我没去 Yeah, I was but you didn't want me to, so I 'm not.
- 没事 你去吧 我们一会家里见 - 他已经走了 - It's okay. You go on.I'll see you at home. - But he's gone already.
- 打个电话给他啊 - 你要干嘛？ - Well give him a call. - What are you doing?
我要和乐队出去 他们邀请我去参加一个派对 I'm going out with the band.There's an after party they've invited me to.
- 我不能一块去吗？ - 把艾尔叫回来 - Well can't I come? - Give him a call.
他应该还没上地铁 他不是总想着赚点外快吗？ He won't have gotten on the tube yet.And he's always up for biz, isn't he?
不 他已经走了 No, he's gone.
没我在你能玩得更开心 You'll have a much better time without me.
我就操他妈 Jesus Christ.
你妈了个逼！起来！你这死公狗！又臭又脏的小畜生！ You fucking shit!Get up!You fucking dirty little bastard.
戴上面具 快点戴上面具 妈的！ Put your mask on.Put your fucking mask on.
垃圾 一点用处都没 快点！臭公狗 You're fucking useless.Hurry!You disgusting little shit.
跟我来 看你做的好事 Follow.Come and see what you did.
你个恶心臭公狗 爬快点 看你做了什么恶心事！ You fucking disgust me.Hurry the fuck up.Look what you fucking did.
不准在老娘内裤抽屉里撒尿 听见没！ You do not piss in my underwear drawer.Do you understand me?
你不听话 妈妈就要发火 你不想惹妈妈发火 是不是？ If you don't,mommy gets angry.You don't like that, do you?
你个逼脸往里好好瞅瞅！真他娘的恶心 傻屌一个！ Get your face in there! Fucking make me sick.Fucking idiot!
嗨 皮特 Hi, Pete.
- 好啊 - 很高兴你今晚来了 - All right? - Good thing you made it tonight.
- 怎么说？ - 你昨晚睡得很晚吧 是不是？ - Why is that then? - Well, you had a late night, didn't ya?
我得早起洗衣服不是吗？你今天过得咋样？ Had to get up early to do the washing, didn't I?How's your day been?
- 蛮好的 - 那很好啊 - Pretty chill. - That's good.
我跟平常一样 要一杯琴酒 给丽莎要一杯奎宁 Well, I'll have the usual and a gin and tonic for Lisa.
- 这次你想付钱吗？ - You want to pay this time, though? - 我下周才有钱付 我现在手头只有50英镑 - I don't get paid till next week and I've only got 50 quid left to last me.
吉娜要大发雷霆了 也许再过几周 但今晚不行 Gina's on the warpath.Maybe again in a couple of weeks but not tonight.
- 我负担不起 6块2毛5 谢谢 - 谢谢 亲爱的 - I can't afford to.That's 6.25 please. - Thanks, love.
- 别再这样对我了 克莱尔 我现在必须收钱 求你了 - 啥？ - Don't do that to me again, Claire.I need the money now, please. - What?
- 我说真的 - 我下回会付的 - I'm serious. - I'll pay you later.
不 你现在就得给我 6块2毛5 谢谢 No, you'll pay me now.That's 6. 25 please.
- 是吗？那等咱们到家后我给你 - 你现在就把钱给我！ - Really? I'll pay you when we get home. - You'll give me that money right now!
否则我发誓 我会把酒杯砸在你这漂亮的脸蛋上！让你血流光而死！ Or I swear I will smash your pretty face right into your fucking glass and you'll bleed till you die!
给你自己也买一杯 亲爱的 Buy one for yourself, too, love.
你要干嘛？ What are you doing?
哦 你别 Oh, please don't.
至少我能帮你 Well, can I do it at least?
- 克莱尔？ - 收声 - Claire? - Shut up.
要不要角色扮演？你想怎么样都行 随便你怎么玩我 Do you want me to dress up?I will if you want. You can do anything you want to me.
闭嘴 我正在兴头上 Shut up. I'm trying to concentrate.
- 操 - 等一下 - Fuck. - Hold on.
- 皮特 别让它碰我 - 冷静 别紧张 - Pete. Don't let it touch me. - Calm down.Just calm down.
走吧 我们往回走 好吗？ Come on,let's go. Okay?
别让它靠近我 Don't let him near me.
皮特！ Pete!
没事了 It's all right.
- 有时候我觉得我配不上你 - 是啊 有时候我也这么觉得 - Sometimes I think I don't deserve you. - Yeah,sometimes I think that too.
你个坏蛋 You bastard.
- 你怎么从来不找个女票啊 艾尔？ - So how come you've never had a girlfriend, Al? - 你在说什么？我有好多女人 - What you going on about, I've had loads.
- 我怎么一个都没见过 - 我是短线高手 我喜欢快进快出 - I've never met any. - Yeah, well, I guess I don't keep them for very long.
- 那是为什么呢？ - 因为我号称“屌大将军” - Why is that then? - Because my cock's too big.
- 真的啊？ - 不 开玩笑的 - Is it really? - Nah, just kidding.
- 我打赌比皮特的大 - 克莱尔！收声啊！ - I bet it's bigger than Pete's. - Claire.Shut up.
- 这很有可能啊 你的那根只能叫“可爱” 不能称之为“大” - Well it probably is. I mean yours is cute but it's not big. - 你把嘴闭上行不？ - Will you shut up, please?
- 你赌对了 我见过 - 见你妈 - You're right.I've seen it. - Fuck off.
别骂街 皮特 Language, Peter.
- 那你现在有女朋友吗？ - 现在 没有 - So have you got a girlfriend at the moment then? - Not at the moment, no.
- 草率了 - 还好吧 - That's a shame. - Not really.
要不要再喝点啤酒？艾尔 Would you like another beer, Al?
- 好啊 谢谢 - 去拿点啤酒 皮特 - Cheers, yeah. - Go get some beers, Pete.
- 你去拿啊 - 我在招待咱们的客人 你去不去？ - You get 'em. - I'm entertaining our guest.Why don't you go get them?
我还没喝完呢 但我觉得你已经喝得够多了 Because I haven't finished yet and I think you've had enough to drink already.
- 你废什么话？我要你去拿酒 - I don't care what you think. I want another drink. - 好吧 我就是不去 - Well, fine, but I ain't getting 'em.
好了好了 那我去拿吧 你也再来一瓶吧 兄弟？ It's all right. Look, uh, I'll get them.Do you want another beer, mate?
- 行啊 谢了 - 我带你去 - Yeah, cheers. - I'll show you where they are.
- 哈罗 - 哈罗 - Hello. - All right.
谢谢 Cheers.
- 你的酒 兄弟 - 谢谢 - Your beer, mate. - Cheers.
艾尔说他还从没玩过3P 你们男人都是一样的 Al was just telling me how he's never had a threesome before.You guys are all the same.
- 这也一直是你的梦想 不是吗皮特？ - 我不跟别的男人共享一个女人 - It's always been your fancy, isn't Pete? - Not with another bloke.
这种事就是给予和索取不是吗？丽莎她一直很喜欢你 It's give and take, isn't it?Lisa's always fancied you.
- 是吗？ - 我想她会同意3P的 - Doubt it. - No, I reckon she'd be up for it.
- 是吗 可她不在这 - 也许我明天可以带她来 - Well, she's not here, is she? - Well I can get her around tomorrow maybe.
干嘛不现在呢？我不想他这臭皮囊在我面前晃来晃去的 Why don't we do it with her now?I don't want his smelly knackers swinging in my face.
什么玩意晃来晃去的？你这什么虎狼之词 Why would they be swinging in your face?That's a funny thing to say.
来吧 艾尔 皮特不愿意加入 Come on, Al, Pete isn't going to join in.
- 你真的要去？ - 是啊 当然 - Are you serious? - Yeah, of course.
完美了 Perfect.
皮特？皮特！ Pete? Pete!
- 你在干什么？ - 你看我像在干什么？ - What are you doing? - What does it look like I'm doing?
不要这样 我不理解 皮特 这是我俩的小秘密 我不想分享给其他人 But you can't.I don't understand, Pete.This is ours.I can't share this with anyone else.
- 也许应该和艾尔分享这小秘密 - 可这只属于咱俩 - Share it with Al, maybe. - But this is for both of us.
- 打开天窗说亮话吧 克莱尔 这玩意只有你喜欢 - 你不是也挺享受的吗？ - It's for you, Claire. Let's be honest about this. - But you enjoyed it too.
以前可能是 Once, maybe.
- 可我现在还是很享受的 - 这就是问题所在 不是吗？ - But I still enjoy it. - Well, that's the thing, isn't it?
一直都是你自娱自乐 从来都不是男欢女爱 It's always been about you.Never actually been about us.
睡觉吧 求你了 Come to bed, please.
- 我在看书 - 求你了 - I'm reading. - Please.
- 我在看书 - 你不能到床上去看吗？ - I'm reading. - Well, can't you read in bed?
- 还真不能 - 你为什么要这样？ - Not really. - Why are you being like this?
- 哈罗 美女 - 哈罗 帅哥 有阵子没见你了 - Hello, darling. - Hello, sexy.I haven't seen you in a while.
我就在这签自己名字是吗？ Just get a signature for myself.
你要哪里的？ Where do you want it?
《欲仙欲死》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 leen358 译术总奸：水浒三国金刚